Music Mondays: ONE OK ROCK 「じぶんROCK」

ONE OK ROCK 1

I initially fell in love with ONE OK ROCK when I heard their song, The Beginning, at the end of the Rurouni Kenshin live action movie.

Since then, I’ve been exploring their rather extensive discography and have landed on a new favorite on more than one occasion. This (surprise, surprise) is one of those occasions.

Jibun Rock is an incredible upbeat anthem celebrating self expression amidst a sea of doubts and against the tide of uniformity and indifference. It loudly proclaims that life is best when lived for something– even if you’re still searching for what that something is.

ONE OK ROCK 4Not only do I love the lyrics (transposed below in romaji and then translated), but the music video has this classic MTV vibe as it switches back and forth from the band rocking out next to static-filled screens and a sketchy cartoonized story of what happens when we buy the homogenized fulfillment someone else is selling. A little over the top? Sure. But it gets the message across and will likely get your head nodding and heels bouncing!

Translation:ONE OK ROCK 5

Have you woken up today remembering what to believe in?
Even as the hours pass, it seems like I can no longer believe in the times
I am unaware of the symptoms of this condition
Only the method to preventing it:
“I have to not lie to myself”

No way I’m going to forget it all!!
Even if I’m no longer myself
I will find meaning to this life, even if it’s just living
I got rid of the voice that refused to shout
I will keep on singing and screaming
Until it reaches you, I won’t stop!!

Today you keep on turning around
Not stopping regardless of who might be crying or getting mad
Even if it seems like this cold won’t ever go way
We’re continuing on without stopping just like life does
That’s right, even if there are wrinkles and folds,
people today can’t join their hands together!

Who will be able to let me finish something?
Even if it ends, a new beginning will start straight away
Even if you’re being forced to raise the standard of what you think is a miracle
Already the miracle is those who you call irreplaceable companions!

We are alive…
You going on…
Me going on…
(Nothing to you)
Without you…!

ONE OK ROCK 8WOW! It’s like hearing “no way, no way” over and over
That has nothing to do with the practical problem!
Take what you can: the important things.
Fortify yourself with it.
Hey, will this be it? Not yet, not yet! There’s still time!
Now armed with foresight, I’m honing my skills
The protagonist’s just one person! My story begins!

Romaji:

Kyou mo kimi wa shinjiru koto
Wasurezu ni mizamerareteimasuka?
Toki ga tatsu to jibun sae mo shinjirenakunaru jidai no youdesu
Jibun de wa kizukanai no ga kono shoujou no tokuchou de
Yuitsu aru yobouhou… wa
“Jibun ni uso dakya tsukanai koto”

Wasurete tamarumonnkayo!!ONE OK ROCK 3Boku ga boku jyanakunattara
Tatoe ikitetatte ikiteru imi sura mitsukarandaro
Koe ni naranai sakebi waboku ga koe wo karashite
Sakende utatte tsutawaru made wameite
Todoku made yamenai!!

Kyou mokimi wa mawari tsuzukeru
Dare ga naitemo okottemo tomarazu
Tameshi ni boku ga…
Kaze wo hiite mo mochiron tomaru koto nante ne-wa!!
Jinsei mo onajiyouni tomaru koto wa naku susumushi
Dakara sousa kyou mo hito wa otete ni shiwa to shiwa wo awasenno!!

Owarasechimau koto nanka dare ni datte dekinndaro?!
Tatoe owacchimattatte tsugi no SUTA-TO sugu kirenndaro?!
Ima kimi ga omou kiseki mo soko agesaseteshimaeba
Mou sono jiten de sono kiseki wa kimi ni toccha hitsuzen no onakamasa!!

ONE OK ROCK 6We are alive…
You going on…
Me going on…
(Nothing to you)
Without you…!

WOW!! Nankai dame dame to iwareyouga
Jissaimondai sonnann kankeinakute
Ima, jibunjishin hitsuyou na mono takuwaete sosoretokeyo!!
Naa soudaro?! Mada mada!! jikan wa mada annzo!!
Senken no mei ima wa togisumashite
Shujinkou wa hitoridake!! Jibun no monogatari no hajimari!!

Kanji:

今日も君は信じること
忘れずに目覚められていますか?
時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです
自分では気付かないのがこの症状の特徴で
唯一ある予防法…は
「自分にウソだきゃつかない事」

忘れてたまるもんかよ!!ONE OK ROCK 2僕がボクじゃなくなったら
たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ
声にならない叫びは僕が声を枯らして
叫んで歌って伝わるまでわめいて
届くまで止めない!!

今日も地球(キミ)は回り続ける
誰が泣いても怒っても止まらず
ためしに僕が…
風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ!!
人生も同じように止まる事はなく進むし
だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの!!

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ?!
たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ?!
今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば
もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ!!

We are alive…
You going on…
Me going on…
(Nothing to you)
Without you…!
WOW!!何回ダメダメと言われようが
実際問題そんなん関係なくて
今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ!!
なぁ そうだろ?! まだ まだ!! 時間はまだあんぞ!!
先見の明 今は とぎすまして
主人公は一人だけ!! 自分の物語のはじまり!!

Hope you guys enjoy this Monday music as much as I do! Happy listening and rock on!

ONE OK ROCK 7

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s